Petit inventaire du monde

Il y a tant et tant de choses dans ce Petit Inventaire que l’on s’étonne du titre.  Petit inventaire mais grand format qui permet d’observer de belles et grandes pages illustrées où l’on survole le jardin, où l’on se met à table et où l’on contemple les couleurs des paysages…. en trois langues. C’est une lecture qui fait ricocher un mot à un autre en français, en anglais et en espagnol.

On cherche les mots identiques d’une langue à l’autre : pétunia, petunia, petunia, on scrute les ressemblances : papier, paper, papel, on  s’amuse de l’emploi  d’un nom : en espagnol, le volant du badminton se dit pluma de badminton comme un oiseau-objet qui s’envole. C’est un jeu, une gymnastique du vocabulaire amusante.

Les illustrations en papiers découpés sont magnifiques : il y a du grain, de l’épaisseur dans les éléments représentés. Quant à la mise en page, elle est vivante et extrêmement réussie car la lecture est aisée et les éléments s’imbriquent les uns avec les autres. 

Un inventaire que je vous recommande chaudement pour satisfaire les polyglottes  des cours de récrés et les amoureux des mots qui aiment jongler d’une langue à une autre.

Maya Hanisch, Petit inventaire du monde en francais, en anglais et en espagnol, Rue du monde, 2016